Goku e os seus amigos voltarão a encontrar o público da Gulli com uma versão francesa diferente daquela que os habituais da saga esperavam. Dragon Ball Daima está agendado para quarta-feira, 4 de novembro de 2026, às 09:15 na grelha francesa do canal, com um segundo episódio previsto para as 09:55.
Esta estreia em francês diz respeito a uma série produzida em 2024. A novidade da transmissão não deve, portanto, ser confundida com o lançamento de uma nova produção japonesa em 2026.
Dois primeiros episódios, um regresso à infância
O boletim oficial da Gulli para a semana de 31 de outubro a 6 de novembro anuncia os episódios O complô e, depois, Glorio, a 4 de novembro. Os horários indicados são os da programação francesa, idênticos à hora do Luxemburgo nessa data.
A apresentação da Toei Animation explica o ponto de partida: Goku e os seus companheiros foram transformados em crianças na sequência de um complô. A busca de uma explicação leva-os ao reino dos demónios, onde surge uma nova personagem, Glorio. O produtor classifica Daima como aventura e ação e indica 2024 como ano de produção.
As vozes históricas manifestam o seu desacordo
A ausência de vários dos habituais atores franceses de dobragem de Dragon Ball acompanha esta transmissão. Numa notícia da AFP publicada a 27 de outubro e republicada por Pèse sur start, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat e Mark Lesser manifestam a sua desilusão.
Lecordier explica que a equipa histórica recusou um novo contrato devido a condições que considera inaceitáveis, nomeadamente no que respeita à possibilidade de falar do seu trabalho e de participar em convenções. Monsarrat contesta, por seu lado, que a ausência da equipa se deva a exigências financeiras dos atores.
Este relato expressa a posição deles sobre as negociações. Por si só, não permite reconstituir as condições completas do contrato nem concluir quais foram as motivações exatas do produtor.
Para o espectador, o encontro de 4 de novembro oferece, por isso, duas descobertas distintas: esta aventura de Goku rejuvenescido e a sua interpretação francesa. A série e a sua nova dobragem não foram visionadas para esta apresentação.
Fotografia ilustrativa — Dejan Krsmanovic / Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
A redação da LetzView mag
