Escrever um poema sem acrescentar uma única palavra: a caviardagem propõe procurar um texto dentro de outro. Conservam-se algumas palavras de uma página e ocultam-se as restantes. A escolha do que fica legível passa a ser o trabalho de escrita.
Este é o princípio de *Litté(ratures) créatives. Carnet de coloriages iconoclastes*, de Raphaële Vidaling, referenciado em 2026 pela Hoëbeke. Esta apresentação baseia-se na sua nota editorial; não constitui uma recensão integral nem um ensaio sobre o caderno.
Da censura a um jogo de leitura
O dicionário Larousse define «caviarder» como tornar ilegíveis passagens de um escrito, nomeadamente através da censura. Na prática criativa, o mesmo gesto material ganha outra intenção: produzir uma nova proposta a partir das palavras disponíveis.
A nota enviada pela editora ao portal Nouveautés Éditeurs da BnF apresenta o livro como um caderno em que se risca parte do texto antes de trabalhar graficamente a página. O desenho e a pintura participam, portanto, na composição.
O interesse desta restrição torna-se evidente: as palavras que escreveríamos espontaneamente não são necessariamente as que a página contém. É preciso reler, encontrar aproximações e aceitar que um pormenor imprevisto oriente o resultado.
Um exemplo para compreender o gesto
Eis uma frase criada para esta demonstração, sem relação com as páginas do livro:
Conservando apenas algumas palavras, pela ordem em que aparecem, pode obter-se:
Uma seleção diferente daria outro ritmo. A demonstração explica o procedimento; não pretende reproduzir um exercício de Raphaële Vidaling.
Para experimentar sem intervir numa obra, basta um texto que tenhamos escrito. Primeiro, pode usar-se um lápis para rodear as palavras escolhidas, antes de decidir o que ocultar.
Um procedimento anterior a este caderno
O autor americano Austin Kleon apresenta *Newspaper Blackout*, publicado em 2010, como um livro de poemas obtidos escurecendo artigos de jornais com um marcador. O seu trabalho constitui outro exemplo documentado desta forma de compor.
Isto não permite atribuir a Kleon a invenção exclusiva da caviardagem, nem confundir todas as práticas de recorte e apagamento. O ponto comum relevante aqui é mais simples: ler uma página como um reservatório de palavras e, depois, fazer surgir um percurso diferente.
Dados do caderno: Raphaële Vidaling, *Litté(ratures) créatives. Carnet de coloriages iconoclastes*, Hoëbeke, 2026. A nota editorial da BnF indica 192 páginas, um preço anunciado de 18 € e o ISBN 9782073172990.
Fotografia ilustrativa: Old Photo Profile / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. O livro fotografado não é o caderno apresentado neste artigo.
