E nationale Festival kann een och op eng aner Manéier entdecken, wéi andeems een no deem Film sicht, deen e ganzt Land zesummefaasst. Déi 17. Editioun vum Festival du Cinéma Portugais zu Lëtzebuerg bréngt vum 6. bis den 13. November 2026 néng Filmer mat ënnerschiddlechen Usätz a Formater zesummen. De Programm invitéiert dozou, e Parcours tëscht zwou Plazen ze wielen: dem Ciné Utopia an dem Cercle Cité.
Dës Iwwersiicht baséiert op den Ukënnegunge vun den Organisateuren an de Fiche vun der Cinémathèque. Si ass keng Kritik no der Siichtung. D’Zil ass, de Programm iwwersiichtlech duerzestellen, ouni de Filmer Eegenschaften oder Szenen zouzeschreiwen, déi mir net verifizéiert hunn.
Eng Ouverture mam Ruben Alves
De Camões – Centre Culturel Portugais organiséiert d’Manifestatioun zesumme mat de Partner, déi d’Virstellunge weisen. „Santo António, o Casamenteiro de Lisboa“ vum Ruben Alves mécht de Festival de 6. November um 18:30 am Ciné Utopia op, a laut Ukënnegung a Presenz vum Regisseur.
An der Informatioun, déi Visit Luxembourg publizéiert huet, steet, datt den Entrée fir dës Ouverture gratis ass, soulaang Plaze fräi sinn, an datt franséisch Ënnertitele gewise ginn. Dës Gratisentrée gëllt fir déi genannten Virstellung; si däerf net op de ganze Festival ausgedeent ginn.
De Programm ëmfaasst och eng Documentaire-Virstellung a Projektiounen am Cercle Cité ab dem 9. November. Ier een eng Plaz reservéiert, ass et dofir am nëtzlechsten, den Titel, de Sall an d’Sprachversioun zesummen ze kontrolléieren.
D’Rendez-vousen an der Woch
Hei sinn d’Auerzäiten, déi de Camões ugekënnegt huet:
| Datum | Film oder Virstellung | Plaz an Auerzäit |
|---|---|---|
| 6. November | „Santo António, o Casamenteiro de Lisboa“ | Ciné Utopia, 18:30 |
| 7. November | „A Memória do Cheiro das Coisas“ | Ciné Utopia, 18:30 |
| 8. November | „Nunca Haverá Imagens Suficientes“ an „O Mercado da Saudade“ | Ciné Utopia, Virstellung um 17:00 |
| 9. November | „Changer de vie“ („Mudar de Vida“) | Cercle Cité, 19:00 |
| 10. November | „Telepathic Letters“ („Cartas Telepáticas“) | Cercle Cité, 18:30 |
| 10. November | „Lavagante“ | Cercle Cité, 20:00 |
| 11. November | „Great Yarmouth, Provisional Figures“ | Cercle Cité, 19:00 |
| 13. November | „Playback“ | Cercle Cité, 19:00 |
Den 8. November ginn zwee Documentairen an enger gemeinsamer Virstellung gewisen. Den 10. November ginn et zwou getrennten Auerzäiten. Dat ass wichteg, wann een den Owend plangt: néng Filmer bedeiten net néng separat Trajeten.
E Stopp beim Kino vum Paulo Rocha
D’Virstellung vum 9. November bitt d’Geleeënheet, „Changer de vie“ ze entdecken, deen de Paulo Rocha 1966 gedréint huet. D’Cinémathèque nennt eng Längt vun 93 Minutten, d’Originalversioun mat franséischen Ënnertitelen an eng 4K-Restauratioun ënner der Supervisioun vum Pedro Costa, mat enger Digitaliséierung vun der Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema.
Den Ausgangspunkt, deen an der Fiche beschriwwe gëtt, ass den Adelino, deen no sengem Militärdéngscht an Afrika zeréckkënnt. Zu Furadouro begéint hien d’Júlia erëm, déi mëttlerweil mat sengem Brudder Raimundo bestuet ass. Dës Situatioun féiert an d’Geschicht eran, ouni datt een d’Enn verrode muss.
De Film bitt esou e geschichtleche Referenzpunkt an engem méi breet gefächerte Programm. Den Hiweis op eng Restauratioun informéiert iwwer d’ugekënnegt Kopie, net iwwer eng Ëmschreiwung vum Film. Fir de Public ass et eng Geleeënheet, e Wierk vun 1966 mat anere Virschléi aus der Woch a Relatioun ze setzen, ouni unzehuelen, datt se all déiselwecht filmesch Sprooch benotzen.
D’Versioune genee esou liese wéi d’Titelen
Sproochofkierzunge si keen onwichtegen Detail, wann op engem Owend verschidde Publika zesummekommen. „VostFR“ bezeechent eng Originalversioun mat franséischen Ënnertitelen; dës Informatioun gëtt an der Fiche vu „Changer de vie“ confirméiert.
Fir déi aner Filmer soll een dat net automatesch unhuelen. Op der Säit vun all Virstellung an an der Ticketreservatioun kann een déi genee Konditioune kontrolléieren. Den internationalen Titel an de portugiseschen Titel kënnen och jee no Programm variéieren, wéi bei „Telepathic Letters“.
D’Cinémathèque deelt mat, datt hire gewéinleche Sall wéinst Renovatiounsaarbechten zou ass. D’Virstellungen dëse Festival, déi am Cercle Cité ugekënnegt sinn, sollen de Public also net op d’Place du Théâtre féieren. An der Fiche vu „Changer de vie“ gëtt den Auditorium um zweete Stack uginn.
Eegenen Parcours zesummestellen, ouni alles wëlle gesinn
Et kann een eng Virstellung auswielen, fir e Cineast nees ze gesinn, en Documentaire-Format z’entdecken oder op e méi ale Film zeréckzekommen. Et muss een d’Woch net zu engem Marathon maachen. Zwee Filmer, déi duerch hiren Datum oder hir Form wäit auserneeleien, kënnen eleng schonn en interessante Verglach opmaachen.
Wat een duerno observéiere kann, weist sech bei der Projektioun: d’Erzielweis, wéi vill Plaz de Personnage gelooss gëtt, an den Ëmgang mat de Biller an dem Toun. De Programm mécht dës Entdeckung méiglech; en soll de Bléck vum Spectateur net ersetzen.
Archivfoto vun 2012: de Cercle municipal zu Lëtzebuerg. Si weist de kulturelle Site, net eng Virstellung vum Festival 2026.
