Völklinger Hütte: Archiven, Maschinnen an d’Geschicht vun der Aarbecht

Eng Ausstellung verfollegt d’Materialien an d’Leit, déi d’Saarer Hütt am Betrib gehalen hunn. Déi erhalen Anlagen erzielen och eng Geschicht vu Migratioun a Zwangsaarbecht.

Zu Völklingen erzielen d’Schinne net nëmmen, wéi d’Äerz transportéiert gouf. Si verweisen och op d’Produkter, déi verschéckt goufen, an op d’Leit, déi fir d’Hütt schaffe koumen. D’Ausstellung Bewegung macht Geschichte, déi vum 22. Juli 2023 bis de 27. August 2028 am Waassertuerm um Site ugekënnegt ass, mécht dës Beweegungen zum roude Fuedem. Si bitt en Zougang zur Industriegeschicht vum Saarland a gëtt den erhalenen Anlagen e Sënn.

Eng Produktiounskette, déi nach ëmmer erkennbar ass

D’UNESCO huet d’Hütt 1994 an d’Weltkulturierwen ageschriwwen. Hire Wäert läit ënner anerem doran, datt d’Etappe vun der Gossproduktioun erhale sinn, vum Transport vun de Materialien iwwer d’Héichiewen an hir Nieweanlagen. D’Produktioun gouf 1986 agestallt. De Komplex huet gréisstendeels d’Erscheinungsbild vun enger Anlag aus den 1930er Joren erhalen.

Fir d’Visiteure verännert dat d’Liesart vun der Plaz: All Maschinn ass Deel vun engem System. D’Réier, Plattformen a Gebaier kann een an hire Bezéiunge kucken, amplaz se als eng Rei spektakulär Silhouetten ze gesinn. D’UNESCO verbënnt de Site ausdrécklech mat der Geschicht vun der grenziwwerschreidender Industrieregioun Saar-Loutrengen-Lëtzebuerg. Déi haiteg Grenz geet net duer, fir den Austausch ze beschreiwen, deen de Betrib méiglech gemaach huet.

D’Material eroptransportéieren, d’Loft erhëtzen

Den offizielle Guide erkläert, datt de Schréiopzuch e Schinnennetz vu ronn sechs Kilometer mat Héichbunnen zerwéiert huet. Esou koumen d’Materialien op d’Luedplattform vun de sechs Héichiewen, op enger Héicht vu 27 Meter. Dës Organisatioun huet de kontinuéierleche Verkéier vun de Waggonette méiglech gemaach, huet awer och eng Héicht bedéngt, déi d’Méiglechkeete fir eng Erweiderung ageschränkt huet.

Aner grouss Strukturen haten eng Funktioun, déi op den éischte Bléck manner evident war. D’Cowper-Apparater hunn d’Loft erhëtzt, déi an d’Héichiewen geleet gouf: Hir Zille hunn d’Hëtzt gespäichert, éier se se un déi ageblosen Loft ofginn hunn. De Guide nennt eng Temperatur vu bal 1 200 °C fir dëse waarme Loftstroum.

Zwou Froe ginn duer, fir de Bléck ze leeden: Wat beweegt sech hei, a wéi eng Verännerung gëtt duerch dës Beweegung méiglech? D’Beweegung vum Äerz an déi vun der Loft hunn zur selwechter Produktioun bäigedroen, awer mat verschiddenen Anlagen.

Objeten, fir d’Leit neeszefannen

An der Presentatioun vu Bewegung macht Geschichte ginn fotografesch, Toun- a Filmokumenter, souwéi Géigestänn aus dem Alldag vun der Hütt ugekënnegt. Dorënner nennt se e Koffer vum Grënner Julius Buch, en Träger mat der Markéierung Röchling, Schong an Zäitstempelueren. Fir d’Ausstellung goufen och Erënnerunge vu fréiere Mataarbechter gesammelt.

Dës Kombinatioun erlaabt et, verschidde Moossstief zesummenzebréngen: den Objet, mat deem geschafft gouf, d’Organisatioun vun der Aarbecht an d’Beweegungen tëscht Regiounen oder Länner. De Musée beschreift e Parcours, dee vun de wanderaarbechter am XIX. Joerhonnert bis bei d’Aarbechtsmigratiounen an der Nokrichszäit geet, besonnesch aus Italien an der Tierkei. E behandelt och déi während den zwee Weltkricher erzwonge Beweegungen. Dës Geschichter berouen net all op där selwechter fräier Wiel, fortzegoen.

Zwangsaarbecht gehéiert zur Geschicht vun dëser Plaz

Op senger spezieller Geschichtssäit schreift d’Institutioun, datt wärend dem Zweete Weltkrich 11 974 Männer, Fraen a Kanner als Zwangsaarbechter an der Völklinger Hütte an hire Niewebetriber erfaasst goufen. Si beschreift d’Roll vum Hermann Röchling bei der Mobiliséierung an der Deportatioun vun Aarbechter aus den besate Gebitter.

Dës Geschicht mécht et onméiglech, nëmmen iwwer d’Erfindungsräichtum vun de Maschinnen oder den industrielle Succès ze erzielen. Zu de Produktiounsbedéngunge gehéiert och den Zwang, deen op d’Leit ausgeüübt gouf. De Site stellt eng Sammlung mat Nimm an Donnéeën iwwer d’Zwangsaarbechter aus den zwee Weltkricher zur Verfügung; dës Dokumentatioun gëtt de Volumen an de Beweegungen, vun deenen d’Anlagen erzielen, eng aner Déift.

E Patrimoine, dee gefleegt muss ginn

Mat der Zoumaache vun den Héichiewen ass d’Aarbecht um Site net op en Enn gaangen. D’UNESCO-Beschreiwung ernimmt en Team, dat fir d’Erhalen, d’Inspektiounen an d’Upassunge fir nei Notzunge verantwortlech ass. Si weist op déi besonnesch Problemer hin, déi de Rascht an dësem Industriekomplex mat sech bréngt.

D’Ausstellunge fannen also op enger Plaz statt, déi selwer en Objet vun der Erhalung ass. Fir e Besuch ze plangen, soll een déi aktuell Zougangsbedéngunge bei der Institutioun nokucken. De roude Fuedem hei ass historesch: de Materialien nozegoen an duerno d’Leit an d’Decisiounen hannert hirem Transport neeszefannen.