Eng Aarbechtsannonce op Franséisch seet eleng nach net, wéi eng Sprooche vum Employeur am Alldag erwaart ginn. Dat ass ee vun den entscheedenden Ënnerscheeder an den Zuelen, déi Luxsearch am November 2026 verëffentlecht huet: D’Sprooch vun der Annonce, déi, déi de Recruteur an engem eegene Feld ugëtt, an déi, déi en am Text als obligatoresch bezeechent, moossen net datselwecht.
Fir Leit, déi zu Lëtzebuerg eng Aarbecht sichen, ännert dësen Ënnerscheed d’Liesart vun enger Zuel, déi dacks opgegraff gëtt: „méi wéi eng vun zwou Aarbechtsplaze“ verlaangt Däitsch oder Lëtzebuergesch. Dëst Resultat ass an der Etüd tatsächlech ze fannen, mee et bezitt sech op eng prezis Auswiel vun Offeren, déi vun der ADEM op EURES verëffentlecht goufen, an op uginn Ufuerderunge vum Niveau B1 un. Et beschreift net all d’Aarbechtsannoncen am Land.
Dräi Aarte fir Sproochen ze zielen
De Rapport vu Luxsearch analyséiert zwou getrennten Datemengen. Déi éischt ëmfaasst 7 615 Offeren, déi tëscht dem 1. Januar an dem 7. Oktober 2026 fir d’éischt op EURES verëffentlecht goufen. An dësen Offere gëtt et e Feld, an deem den Employeur d'Sproochen an den Niveau ugëtt. An dëser Serie nennen 51,6 % vun den Aarbechtsplazen Däitsch oder Lëtzebuergesch vum Niveau B1 un. B1 entsprécht engem elementare Sproocheniveau, mat deem een ënner anerem alldeeglech Gespréicher verstoe kann, ouni datt dat eng berufflech Sécherheet an alle Situatioune bedeit.
Déi zweet Datemeng ëmfaasst 8 054 Aarbechtsplazen, déi tëscht dem 9. Oktober an dem 8. November op verschiddene Websäiten a Karriärssäite fonnt goufen. Hei ënnersicht d’Etüd den Text vun den Annoncen. An 21,2 % vun den Aarbechtsplaze gëtt Däitsch oder Lëtzebuergesch explizitt verlaangt, wärend bei weideren 18,1 % eng vun dëse Sproochen als Virdeel oder als eng vu méi méigleche Sprooche presentéiert gëtt. Dës Kategorien däerfen net onvirsiichteg zesummegerechent ginn: E Virdeel ass keng obligatoresch Bedéngung.
Och d’Formuléierung spillt eng Roll. Eng op Franséisch verfaassten Annonce kann eng implizitt Erwaardung bedeiten, datt ee Franséisch versteet, mee si beweist net, datt Franséisch déi eenzeg Sprooch ass, déi fir d’Aarbechtsplaz néideg ass. An der Iwwersiicht vun den Onlineannoncen verlaangen 64,2 % vun den Aarbechtsplazen Franséisch oder sinn op Franséisch verëffentlecht. Nom Gewiichte jee no Struktur vun de Beruffsgruppen bei der ADEM läit dësen Undeel bei 70,5 %.
Den Ënnerscheed tëscht dem Employeursformular an dem Text
Bei den 7 615 Offeren aus der EURES-Auswiel hunn d’Employeuren uginn, datt Franséisch vum Niveau B1 un fir 79,2 % vun den Aarbechtsplaze verlaangt gëtt, Englesch fir 63,2 %, Däitsch fir 47 % a Lëtzebuergesch fir 32,1 %. Am Text vun deene selwechten Annoncë gëtt Däitsch awer nëmmen a 17,1 % vun de Fäll als obligatoresch genannt, a Lëtzebuergesch a 14,7 %.
Dësen Ënnerscheed bedeit net onbedéngt, datt d’Annoncen eng Bedéngung verstoppen. Am Sproochefeld vun der ADEM ginn d'Sproochen uginn, déi mat der Aarbechtsplaz verbonne sinn, an hiren Niveau, ouni tëscht obligatoresch a gewënscht ze ënnerscheeden. Am Text kënnen aner Erwaardungen dogéint net all am Detail opgeféiert sinn. Bei enger Bewerbung sollt een eng explizitt verlaangt Sprooch dofir als ugekënnegt Bedéngung behandelen, eng Sprooch, déi als Virdeel presentéiert gëtt, als Pluspunkt, an eng allgemeng Informatioun iwwer den Aarbechtsmaart als Orientéierung, net als Recrutementsentscheedung.
Franséisch ass an den Donnéeë vun der ADEM weiderhin déi am meeschte verbreete Sprooch. Si gëtt bei bal véier vu fënnef Offere vum Niveau B1 un verlaangt, an den Niveau C1 gëtt fir 43,6 % vun den Aarbechtsplazen uginn. Bei Englesch läit den Undeel vum Niveau B1 un bei 63,2 %, dovun 44,5 % um Niveau C1. Däitsch a Lëtzebuergesch si méi dacks mam Niveau B1 wéi mam Niveau C1 verbonnen: Jeweils 16,9 % an 9,8 % vun den Aarbechtsplaze verlaangen den Niveau C1 oder méi héich.
De Secteur verännert d’Resultat
Den nationalen Duerchschnëtt verstoppt ganz ënnerschiddlech Besoine jee no Beruff. Bei de Gesondheetsberuffer stellt d’Etüd fest, datt Däitsch vum Niveau B1 un fir 90,4 % vun den Aarbechtsplaze verlaangt gëtt, a Lëtzebuergesch fir 86,3 %. Eng Kombinatioun vun där enger oder där anerer Sprooch betrëfft 95 % vun den Offeren an dëser Grupp. Franséisch ass hei mat 96,9 % och ganz staark vertrueden.
Bei den Déngschtleeschtunge fir Persounen an d’Allgemengheet steet Lëtzebuergesch a 58,7 % vun den Offeren an Däitsch a 67 %. Och am Commerce ginn et méisproocheg Ufuerderungen: 89,3 % vun den Aarbechtsplaze nennen Franséisch, 65,9 % Englesch, 59,4 % Däitsch a 40,6 % Lëtzebuergesch. Dës Prozenter kënnen iwwerlappen, well fir déi selwecht Aarbechtsplaz méi Sprooche gefrot kënne ginn.
Am Géigesaz dozou stécht bei de Beruffsprofiler aus de Beräicher Banken, Versécherungen an Immobilien d’Englescht eraus: Et gëtt bei 98 % vun den Offeren an dëser Grupp verlaangt, wärend Lëtzebuergesch a 14,1 % virkënnt. An der Informatik an an den Telekommunikatioune leien déi entspriechend Undeeler bei 93,8 % fir Englesch an 20,2 % fir Lëtzebuergesch. Dës Zuele kënnen hëllefen, d’Sich anzeschränken, ersetzen awer net d’Liese vun all eenzeler Aarbechtsbeschreiwung.
Och d’Geografie spillt eng Roll. Bei den Offeren, déi enger Gemeng am Oste vum Land zougeuerdent sinn, verlaangen 59,8 % Däitsch oder Lëtzebuergesch; bal d’Hallschent ass an enger vun dësen zwou Sprooche verfaasst. Am Kanton Esch am Süde sinn 71,4 % vun den Annoncen op Franséisch. D’Aarbechtsplaz kann also en Hiweis drop ginn, wéi eng Sprooche nëtzlech sinn, mee et léisst sech net doraus schléissen, datt all Employeuren an enger Regioun op déiselwecht Manéier astellen.
En Aarbechtsmaart, deen aus verschiddene Blécker observéiert gëtt
Déi 8 054 Online-Aarbechtsplaze sinn net eng Vollzuelung vun alle fräie Plazen. Si ëmfaassen Aarbechtsplazen, déi op méi Plattformen verëffentlecht goufen, an och Plazen, déi am Laf vun der Period scho besat kënne gi sinn. D’Etüd eliminéiert Duplikater tëscht de Websäiten, mee déiselwecht Méiglechkeet kann ëmmer nach souwuel vum Employeur wéi och vun engem Recrutementbüro publizéiert ginn. Déi fonnt Offeren decken d’Beruffer och net gläichméisseg of: Informatik a Banken sinn do méi staark vertrueden ewéi am Bestand vun den Aarbechtsplazen, déi bei der ADEM gemellt goufen, wärend de Bau, d’Gastronomie an d’Sozialberuffer e méi klengen Undeel ausmaachen.
Fir dësen Ënnerscheed deelweis ze korrigéieren, gewiicht Luxsearch d’Resultater no der Verdeelung vun de Beruffsgruppen an den Donnéeë vun der ADEM. Doduerch fält den Undeel vun den Offeren, an deenen Franséisch explizitt verlaangt gëtt, op 35,7 %, an deen vun Englesch op 35,4 %, amplaz vun 36,7 % respektiv 44,6 % an den Onlineannoncen. D’Gewiichtung bréngt d’grouss Beruffsgruppen an en Equiliber; si mécht déi observéiert Offeren awer net identesch mam Gesamtbestand vun de fräie Plazen.
D’Etüd stellt och fest, datt den Undeel vun den EURES-Offeren, an deenen Lëtzebuergesch vum Niveau B1 un uginn ass, geklommen ass: 24,5 % am Joer 2021 géintiwwer 32,1 % am Joer 2026. Dës Gesamtentwécklung bedeit awer net, datt all Employeur dës Ufuerderung verstäerkt huet. Bei 367 Employeuren, déi a béide verglachene Perioden Offere publizéiert hunn, bleift den duerchschnëttlechen Undeel vun hiren Aarbechtsplazen, an deenen Lëtzebuergesch genannt gëtt, bei 27 %. D’Employeuren, déi zur Auswiel bäidroen, an d’Zesummesetzung vun de publizéierten Aarbechtsplazen hu sech geännert.
Fir eng Aarbechtssich ginn d’Donnéeën also Orientéierung, awer kee Filter, deen iwwerall gëllt. D’Aarbechtsbezeechnung, d’Aufgaben, de Kontakt mat der Ëffentlechkeet, de verlaangte Sproocheniveau an d’Formuléierunge „obligatoresch“, „gewënscht“ oder „e Virdeel“ soll een ëmmer fir all Aarbechtsplaz eenzel ënnersichen. Eng national Zuel kann e Besoin androen; eréischt déi konkret Annonce weist, wat den Employeur fir dës Bewerbung verlaangt.
Referenzen
- Rapport iwwer den Aarbechtsmaart zu Lëtzebuerg 2026, Luxsearch
- D’Sproochen, déi an Aarbechtsannoncë verlaangt ginn, L’essentiel
E Bewerbungsgespréich. Symbolfoto.
