Aus engem franséische Conceptalbum eraus huet « Les Misérables » de Wee op London fonnt, ier et zu engem vun den am meeschten exportéierten Titelen am Musicaltheater gouf. D’Produktioun kënnt vum 11. November 2026 bis den 10. Januar 2027 zréck an den Théâtre du Châtelet: eng nei Geleeënheet, de Wee vun engem Wierk nozevollzéien, dat a Frankräich laang manner fest verankert war wéi op internationale Bühnen.
Vum Victor Hugo op d’Musicalbühn
De Roman vum Victor Hugo als Musical ëmzesetzen, war keng Selbstverständlechkeet. D’Buch, dat 1862 publizéiert gouf, zeechent iwwer e puer Joerzéngten e grousst sozialt Panorama. Den Alain Boublil huet den Text geschriwwen, de Claude-Michel Schönberg d’Musek komponéiert.
Eng éischt Versioun koum 1980 zu Paräis, am Palais des Sports, op d’Bühn. An engem Gespréich mat France Musique erzielt den Alain Boublil vun enger onsécherer professioneller Receptioun an engem Genre, deen a Frankräich nach net vill Fouss gefaasst hat. De Succès vun dëser éischter Produktioun huet net duergeluecht, fir direkt eng Kontinuitéit ze garantéieren: Um Enn vun de Virstellunge goufen d’Kulissen ofgebaut, an d’Stéck huet sech net dauerhaft an der Paräisser Theaterszeen etabléiert.
Dës éischt Etapp ass wichteg, mee et ass net déi Versioun, déi ronderëm d’Welt geet. De britesche Produzent Cameron Mackintosh huet d’Wierk Ufank vun den 1980er entdeckt an den Auteure proposéiert, et z’iwwerschaffen. No enger neier Adaptatioun ass d’Produktioun 1985 zu London, am Barbican, opgaangen. Den Iwwergank an d’Englescht bestoung also net nëmmen doran, en Text ze iwwersetzen: E war Deel vun enger neier Etapp beim Schreiwen an der Produktioun, déi op d’Konventioune vum briteschen an amerikanesche Musical ausgeriicht war.
D’Adaptatiounsaarbecht als Motor vun der Rees
De Wee vun « Les Misérables » ass deelweis op dës Fäegkeet zeréckzeféieren, sech ze veränneren. D’Wierk behält seng Wuerzelen am Roman vum Hugo, mee säi Libretto, seng Partitur an d’Sproochen, an deenen et opgefouert gëtt, hu sech mat de verschiddene Produktioune weiderentwéckelt. De Châtelet no gouf d’Produktioun an 27 Sproochen iwwersat an a bal 500 Stied opgefouert. Den Theater nennt och méi wéi 150 000 Virstellungen an 130 Millioune Spectateuren: Dat sinn Zuelen aus der Presentatioun vun der Institutioun, déi eng Iddi vun der internationaler Verbreedung ginn.
Den Ënnerscheed tëscht dem éischte Succès a Frankräich an dem Opstig zu London weist e Mechanismus, deen et an de Bühnekonscht dacks gëtt: Eng Produktioun kann op Tournee goen, wann e Produzent hir d’Mëttele gëtt, sech ze veränneren, ouni datt hiert Hierkonftsland se direkt als Klassiker unhëlt. Hei bleiwen d’Auteure mam Wierk verbonnen, wärend d’Iwwerschaffen, déi nei Produktioun an de Sproochewiessel nei Dieren opmaachen. Dëse Wee bedeit net, datt d’Produktioun während Joerzéngten a Frankräich net ze gesi war: Et gouf verschidde Produktiounen, ier se 2024-2025 zréck an de Châtelet koum.
Déi international Bedeitung berout net nëmmen op der Verbreedung vum Text. E Musical muss vu verschiddenen Ekippe mat enger Besetzung a Mëttele kënnen nei op d’Bühn bruecht ginn, déi fir all Produktioun spezifesch sinn. D’Lidder an d’Personnagë si gemeinsam Uertspunkten, mee d’Optriede hänkt ëmmer vun de Leit op der Bühn, dem benotzte Raum an de Choixe bei der Inszenéierung of. D’Wierk gëtt also souwuel als Kompositioun wéi och als adaptéierbaren Theaterprojet weidergedroen.
E Retour a Frankräich, eng spezifesch Produktioun
Den Théâtre du Châtelet huet an der Saison 2024-2025 eng nei franséisch Produktioun gewisen. Der Presentatioun vun der Institutioun no huet de Boublil de Libretto korrigéiert an adaptéiert, de Schönberg d’Partitur iwwerschafft an de Ladislas Chollat eng reduzéiert Inszenéierung gewielt, fir der Erzielung, dem Text a senger Interpretatioun méi Plaz ze loossen. Dës Elementer beschreiwen d’Absicht, déi fir dës Produktioun annoncéiert gouf; si ersetzen net d’Androck, deen een aus der Virstellung selwer kritt.
D’Produktioun kënnt vum 11. November 2026 bis den 10. Januar 2027 zréck an dee selwechte Sall. De Châtelet annoncéiert Virstellungen op Franséisch an der Grande Salle, mat Präisser vun 12 bis 129 Euro fir déi meescht vun den opgelëschte Virstellungen an engem spezielle Präis fir d’Virstellung den Owend vum 31. Dezember. De Programm ëmfaasst Virstellungen am Dag an den Owend. Den Theater bitt och verschidden Dënschdeg- an Donneschdegowender eng Aféierung an d’Wierk 45 Minutte virun der Virstellung un; si ass nëmme fir Leit mat engem Ticket a gëllt, soulaang Plaze fräi sinn.
Fir Spectateuren ass et hëllefräich, déi verschidde Versiounen auserneenzehalen. De Roman, déi éischt Produktioun zu Paräis vun 1980, d’Adaptatioun zu London vun 1985 an d’Produktioun vum Châtelet sinn net datselwecht Bühnenerliefnes. Déi grouss Zich vun der Geschicht an d’Musek verbannen dës Etappen; d’Sprooch, den iwwerschaffte Libretto, d’Besetzung an d’Choixe fir de Raum gehéieren zu spezifesche Produktiounen. Op dëser Basis versteet een de Retour vun 2026: net als einfach Neihuelen vun engem onverännerten Objet, mee als eng nei franséisch Presentatioun vun engem Wierk, dat duerch seng Reesen vun enger Bühn op déi aner geformt gouf.
Referenzen
De Sall vum Théâtre du Châtelet am Dezember 2024. Archivfoto.
