Un titre en luxembourgeois, des récits en français ou en allemand, et seize femmes dont les parcours relient plusieurs pays à la vie du Grand-Duché : « Mir sinn op Lëtzebuerg komm » place la migration dans une histoire racontée à hauteur de personne. Porté par l’association Femmes Pionnières du Luxembourg, le livre entend faire entrer ces trajectoires dans la mémoire collective, sans prétendre résumer à lui seul l’expérience des femmes issues de l’immigration.
Le projet s’intéresse à la manière dont des histoires familiales et des itinéraires individuels participent à l’histoire du pays. Ses portraits couvrent des domaines variés, de la politique au sport, de la médecine à la culture. Ce choix de personnalités donne des points d’entrée concrets dans la société luxembourgeoise.
Un changement d’échelle après les histoires de famille
Le nouveau livre prolonge une démarche commencée avec « Eis Groussmammen ». Dans cet ouvrage précédent, quinze Luxembourgeoises racontaient l’histoire de leur grand-mère. Selon Joëlle Letsch, présidente de l’association, la préparation de ce premier projet a attiré l’attention sur les origines diverses présentes dans les histoires familiales. L’association a ensuite choisi de consacrer un livre aux femmes issues de la migration.
Le déplacement est important. Dans le premier projet, le passé familial servait de porte d’entrée à l’histoire des femmes au Luxembourg. Ici, les trajectoires migratoires sont au centre du récit : leur diversité, les liens avec les pays d’origine et la place prise par les femmes dans la société du Grand-Duché. Les deux livres se répondent, mais ne racontent pas la même chose.
Femmes Pionnières du Luxembourg, association active depuis 2016 selon sa présentation, décrit l’ouvrage comme une contribution à la mémoire collective. Son intention est aussi d’encourager le dialogue entre générations et entre cultures.
Seize trajectoires, et plusieurs sens du mot « venir »
Les femmes réunies dans le livre ont des origines familiales rattachées à dix pays, selon l’association et l’entretien accordé par Joëlle Letsch à ELLE Luxembourg. Cette formulation compte : « issues de la migration » ne signifie pas nécessairement que toutes sont nées à l’étranger, ni que leur parcours se réduit à un départ et à une arrivée. Une histoire migratoire peut traverser plusieurs générations et prendre des formes différentes.
Antonia Afonso est née en Guinée-Bissau en 1974, a vécu au Portugal et s’est installée au Luxembourg en 2008. Son parcours professionnel dans la sécurité puis son engagement syndical figurent parmi les repères de son portrait. Elle est devenue en 2023 conseillère communale à Luxembourg-Ville. Barbara Agostino, elle, appartient à une famille italienne arrivée au Grand-Duché à la fin des années 1950 ; son histoire inscrit donc la migration dans une mémoire familiale plutôt que dans un seul trajet personnel.
D’autres portraits font apparaître des parcours dans le sport et la santé. La pongiste Ni Xia Lian raconte sa trajectoire de sportive de haut niveau et son lien avec le Luxembourg. Neda Moayed-Rafii, médecin d’origine iranienne, représente un autre champ professionnel. Ces exemples montrent l’étendue des domaines choisis par les autrices ; ils ne composent pas un classement des réussites ni une définition unique de l’intégration.
La culture fournit d’autres points de rencontre. La liste des portraits publiée par ELLE comprend notamment la sculptrice Bettina Scholl-Sabbatini, l’écrivaine Anja Di Bartolomeo et la chanteuse Lisa Mariotto. Leur présence élargit le regard au-delà des carrières politiques et sportives les plus visibles. Elle relie le projet aux œuvres, aux métiers et aux engagements qui participent eux aussi à la vie du pays.
Une forme qui reflète le plurilinguisme du pays
Le titre luxembourgeois peut se traduire par « Nous sommes venues au Luxembourg ». Les textes, précise Joëlle Letsch dans son entretien avec ELLE, sont en français ou en allemand. Le livre associe donc trois langues, sans que cela signifie que chaque récit existe dans les trois versions.
Ce choix met en relation la langue du titre et celles des témoignages. Il évoque un pays où les parcours de vie passent souvent d’une langue à l’autre, sans réduire cette réalité à un symbole. Le titre donne une formulation commune à des histoires très différentes ; les récits, eux, conservent leurs contextes particuliers.
L’association présente le livre comme un outil de sensibilisation destiné notamment aux écoles, aux institutions culturelles, aux communes et aux associations. Joëlle Letsch évoque également l’espoir de rencontrer des jeunes et de parler des parcours avec les femmes portraiturées. Il s’agit d’une ambition annoncée, tournée vers de possibles échanges, plutôt que d’un programme déjà déployé.
Faire mémoire sans prétendre tout raconter
Donner une place à ces histoires répond à une question simple : qui apparaît dans les récits que le pays conserve de son passé et de son présent ? Les portraits ajoutent des voix et des expériences à cette mémoire. Ils rendent visibles des femmes dont les activités vont de la vie politique au sport, en passant par la médecine, le syndicalisme, la culture et d’autres domaines.
La portée du livre reste celle de parcours choisis : ils ne mesurent pas la situation de toutes les femmes issues de la migration. Cette sélection donne une place à des voix et peut ouvrir la discussion sur d’autres expériences.
Disponible chez Ernster à partir du 10 novembre 2026, « Mir sinn op Lëtzebuerg komm » poursuit ainsi un travail de transmission engagé par l’association. Son geste est à la fois documentaire et civique : faire de récits singuliers des points d’appui pour parler de la société luxembourgeoise, sans confondre les parcours entre eux.
Références
- Femmes Pionnières du Luxembourg, présentation de « Mir sinn op Lëtzebuerg komm »
- ELLE Luxembourg, entretien avec Joëlle Letsch
- L’essentiel, présentation du livre et de plusieurs parcours
Ni Xia Lian aux Championnats d’Europe de Munich en août 2022. La pongiste figure parmi les seize femmes du livre. Photo d’archive.
