A partir de um álbum conceptual francês, « Les Misérables » seguiu para Londres antes de se tornar um dos títulos mais exportados do teatro musical. O espetáculo regressa ao Théâtre du Châtelet de 11 de novembro de 2026 a 10 de janeiro de 2027: uma nova oportunidade para acompanhar o percurso de uma obra que, durante muito tempo, esteve menos solidamente implantada em França do que nos palcos internacionais.
De Victor Hugo ao palco musical
Adaptar o romance de Victor Hugo para um musical não era algo evidente. O livro, publicado em 1862, apresenta um vasto fresco social que se desenrola ao longo de várias décadas. Alain Boublil escreveu o texto, enquanto Claude-Michel Schönberg compôs a música.
Uma primeira versão estreou em Paris em 1980, no Palais des Sports. O testemunho de Alain Boublil, recolhido pela France Musique, fala de uma receção profissional incerta e de um género ainda pouco implantado em França. O sucesso desta primeira produção não foi suficiente para garantir uma continuidade imediata: no final das representações, os cenários foram desmontados e a peça não se instalou de forma duradoura no panorama parisiense.
Esta primeira etapa é importante, mas não corresponde à versão que dará a volta ao mundo. O produtor britânico Cameron Mackintosh descobriu a obra no início da década de 1980 e propôs aos autores que a reformulassem. Após uma nova adaptação, o espetáculo estreou em Londres, no Barbican, em 1985. A passagem para inglês não consistiu, portanto, apenas em traduzir um texto: acompanhou uma nova etapa de escrita e produção, pensada para as convenções do teatro musical britânico e norte-americano.
O trabalho de adaptação, motor da viagem
O percurso de « Les Misérables » deve-se, em parte, a esta capacidade de mudança. A obra mantém as suas raízes no romance de Hugo, mas o libreto, a partitura e as línguas das representações foram evoluindo ao longo das diferentes produções. O Châtelet indica que o espetáculo foi traduzido para 27 línguas e apresentado em cerca de 500 cidades. O teatro atribui-lhe também mais de 150 000 representações e 130 milhões de espectadores: são números divulgados pela instituição, que dão uma ideia da sua difusão à escala internacional.
O contraste entre o sucesso inicial em França e a ascensão em Londres ilustra um mecanismo frequente nas artes do espetáculo: uma criação pode viajar quando um produtor lhe dá os meios para se transformar, sem que o seu país de origem a adote imediatamente como um clássico. Neste caso, os autores continuam associados à obra, enquanto o trabalho de reescrita, a nova produção e a mudança de língua abrem outras portas. Este percurso não significa que o espetáculo tenha estado ausente de França durante décadas: teve várias produções antes de regressar ao Châtelet em 2024-2025.
A dimensão internacional não depende apenas da circulação do texto. Um musical tem de poder ser remontado por diferentes equipas, com um elenco e meios próprios de cada produção. As canções e as personagens constituem referências comuns, mas a representação depende sempre dos corpos presentes, do espaço utilizado e das opções de encenação. A obra é, assim, transmitida tanto como composição como enquanto projeto teatral adaptável.
Um regresso a França, uma produção específica
O Théâtre du Châtelet acolheu uma nova produção em francês durante a temporada de 2024-2025. Segundo a apresentação da instituição, Boublil reviu e adaptou o libreto, Schönberg retrabalhou a partitura e Ladislas Chollat optou por uma encenação depurada, destinada a dar mais espaço à narrativa, ao texto e à sua interpretação. Estes elementos descrevem a intenção anunciada para esta produção; não substituem a observação da própria representação.
A produção regressa à mesma sala de 11 de novembro de 2026 a 10 de janeiro de 2027. O Châtelet anuncia representações em francês na Grande Salle, com bilhetes a preços entre 12 e 129 euros para a maioria das sessões indicadas, e um preço especial para a representação da noite de 31 de dezembro. A programação inclui sessões diurnas e noturnas. O teatro propõe também, em algumas terças e quintas-feiras, uma apresentação da obra 45 minutos antes do espetáculo, reservada aos detentores de bilhete e sujeita à lotação disponível.
Para o espectador, é útil distinguir as várias versões. O romance, a primeira estreia parisiense de 1980, a adaptação londrina de 1985 e a produção do Châtelet não são uma única e mesma experiência cénica. As linhas gerais da história e a música ligam estas etapas; a língua, o libreto retrabalhado, o elenco e as opções relativas ao espaço pertencem a produções específicas. É nesta perspetiva que se compreende o regresso de 2026: não como a simples reposição de uma obra intacta, mas como uma nova apresentação francesa de uma obra moldada pelas suas passagens de um palco para outro.
Referências
A sala do Théâtre du Châtelet em dezembro de 2024. Fotografia de arquivo.
