Luxembourg : les récits en images de « Simply Survivors »

À Luxembourg, « Simply Survivors » présente des images et des mots choisis par les personnes participantes. Une initiative à distinguer de la fiction « Touchées », projetée à Utopia, et à découvrir au fil des rendez-vous annoncés en novembre.

À Luxembourg-Ville, une exposition sur les grilles de la place de Strasbourg est annoncée à partir du 12 novembre par RTL. Elle réunit des images et des mots produits par les personnes survivantes elles-mêmes. L’exposition « Simply Survivors », portée par l’association Stand Speak Rise Up!, s’inscrit dans une série de rendez-vous consacrés aux violences sexuelles en temps de guerre et à leurs conséquences. Son dispositif pose une question concrète : qui décide de la manière dont une histoire est racontée ?

La projection de « Touchées », le 11 novembre au Cinéma Utopia, ouvre cette séquence. Le film d’Alexandra Lamy, adapté de la bande dessinée de Quentin Zuttion, aborde les violences faites aux femmes et la reconstruction. L’exposition suit une autre voie : elle ne met pas en scène une fiction, mais présente une démarche documentaire fondée sur des images réalisées par les personnes participantes. Les deux propositions se rejoignent autour d’un thème, sans raconter la même expérience.

Du sujet représenté à l’image choisie

Pour « Simply Survivors », des appareils photo jetables ont été confiés à des personnes ayant survécu à des violences sexuelles liées aux conflits, ainsi qu’à des enfants nés de viols en temps de guerre. La présentation de l’association explique que les participantes et participants produisent leurs propres images et les accompagnent de mots choisis par eux. Chékéba Hachemi en est la commissaire.

Ce dispositif change le rôle du regard extérieur. Dans un reportage classique, le photographe cadre, sélectionne et légende les images. Ici, le projet annonce que les personnes concernées prennent part à cette production et à la manière de se présenter. Le public ne reçoit donc pas seulement un sujet sur les violences : il découvre des récits visuels construits par celles et ceux que ces violences ont touchés.

Cette différence compte, sans qu’il soit nécessaire de transformer l’exposition en promesse de réparation. Une image choisie peut rendre visible un quotidien ou une identité que le regard extérieur réduit parfois à une expérience de violence. La démarche donne une place à des choix de représentation, sans réduire une vie à un seul événement.

Le projet concerne des personnes issues de plusieurs pays, parmi lesquels le Luxembourg, l’Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, l’Irak, l’Ouganda, la Syrie et l’Ukraine. Cette diversité rappelle que l’exposition ne constitue pas le portrait d’un seul groupe local. Son accueil au Luxembourg donne à voir ici des récits liés à des contextes différents, sans faire de toutes les personnes participantes des résidentes du pays.

Deux formes, deux façons d’aborder la reconstruction

« Touchées » est une œuvre de fiction adaptée d’une bande dessinée. Selon le compte rendu de RTL, il s’agit du premier film réalisé par Alexandra Lamy. L’actrice a expliqué que la lecture de l’œuvre de Quentin Zuttion l’avait amenée à vouloir en faire son premier film. La projection organisée à Utopia répondait à une invitation de l’équipe de la Grande-Duchesse Maria Teresa, engagée dans les actions de Stand Speak Rise Up!.

La fiction et l’exposition ne sont pas interchangeables. Un film construit des personnages et une narration ; une exposition documentaire présente des images issues d’une démarche portée par des personnes concernées. Le thème commun de la reconstruction les rapproche, tandis que l’exposition situe explicitement ses récits dans les violences liées aux conflits.

Stand Speak Rise Up! présente ces rendez-vous comme un moyen de sensibiliser le public aux violences sexuelles et à leurs conséquences, notamment pour les enfants nés de viols en contexte de guerre. L’association relie cette programmation à des projections, des expositions et à une revue juridique. Cette diversité de formats permet d’aborder un même sujet par plusieurs portes : récit de fiction, expression photographique et discussion autour des cadres juridiques.

Où voir l’exposition et quels rendez-vous suivre

À partir du 12 novembre, « Simply Survivors » doit être présentée sur les grilles de la place de Strasbourg, à Luxembourg-Ville. Le lundi 16 novembre à 18 h 30, un vernissage est annoncé au Luxembourg Learning Centre, à Belval, en collaboration avec l’Université du Luxembourg. Selon l’annonce relayée par Chronicle.lu, l’entrée est gratuite, mais une inscription est requise. Le formulaire de l’Université du Luxembourg confirme la date et propose l’inscription. Les conditions et les places disponibles sont à vérifier auprès de l’organisateur.

Un autre rendez-vous est annoncé pour le mercredi 25 novembre au Palais de Justice de Luxembourg : le lancement du deuxième numéro de la revue « Stand Speak Rise Up! ». Ces dates prolongent la programmation de novembre jusqu’à la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.

Pour le visiteur, l’enjeu n’est pas de chercher dans chaque photographie une illustration complète d’un conflit ou d’une expérience. Il est plutôt de regarder comment une initiative donne aux personnes concernées un rôle dans la production de leurs récits, puis de distinguer ce que l’exposition montre de ce qu’elle ne peut pas, à elle seule, raconter. Cette attention laisse les images à leur juste place : des expressions singulières, choisies et présentées dans un cadre collectif.