Luxemburg: Bilderzählungen aus „Simply Survivors“

In Luxemburg präsentiert „Simply Survivors“ Bilder und Worte, die von den Teilnehmenden selbst ausgewählt wurden. Die Ausstellung ist von der im Utopia gezeigten Fiktion „Touchées“ zu unterscheiden und kann im Rahmen der für November angekündigten Veranstaltungen besucht werden.

In Luxemburg-Stadt wird ab dem 12. November eine Ausstellung an den Gittern der Place de Strasbourg gezeigt, wie RTL ankündigt. Sie vereint Bilder und Worte, die von den Überlebenden selbst geschaffen wurden. Die von der Vereinigung Stand Speak Rise Up! getragene Ausstellung „Simply Survivors“ ist Teil einer Veranstaltungsreihe zu sexueller Gewalt in Kriegszeiten und ihren Folgen. Ihr Konzept wirft eine konkrete Frage auf: Wer entscheidet darüber, wie eine Geschichte erzählt wird?

Die Vorführung von „Touchées“ am 11. November im Cinéma Utopia eröffnet diese Veranstaltungsreihe. Der Film von Alexandra Lamy, eine Adaption des Comics von Quentin Zuttion, thematisiert Gewalt gegen Frauen und einen persönlichen Neuanfang. Die Ausstellung schlägt einen anderen Weg ein: Sie inszeniert keine Fiktion, sondern präsentiert eine dokumentarische Arbeit, die auf Bildern der Teilnehmenden beruht. Beide Angebote verbindet ein gemeinsames Thema, doch sie erzählen nicht dieselbe Erfahrung.

Vom dargestellten Gegenstand zum selbst gewählten Bild

Für „Simply Survivors“ wurden Einwegkameras an Menschen weitergegeben, die sexualisierte Gewalt im Zusammenhang mit Konflikten überlebt haben, sowie an Kinder, die aus Vergewaltigungen in Kriegszeiten hervorgegangen sind. In der Beschreibung der Vereinigung heißt es, dass die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre eigenen Bilder schaffen und sie mit selbst gewählten Worten ergänzen. Kuratorin der Ausstellung ist Chékéba Hachemi.

Dieses Konzept verändert die Rolle des Blicks von außen. In einer klassischen Reportage bestimmt der Fotograf den Bildausschnitt, wählt die Bilder aus und versieht sie mit Bildunterschriften. Hier sieht das Projekt vor, dass die betroffenen Menschen an der Produktion und an der Art ihrer Darstellung mitwirken. Das Publikum erhält also nicht nur einen Beitrag über Gewalt, sondern entdeckt visuelle Erzählungen, die von denjenigen gestaltet wurden, die von dieser Gewalt betroffen waren.

Dieser Unterschied ist wichtig, ohne dass die Ausstellung deshalb als Versprechen auf Wiedergutmachung dargestellt werden muss. Ein selbst gewähltes Bild kann einen Alltag oder eine Identität sichtbar machen, die der Blick von außen manchmal auf eine Gewalterfahrung reduziert. Der Ansatz räumt Entscheidungen über die eigene Darstellung einen Platz ein, ohne ein Leben auf ein einzelnes Ereignis zu verkürzen.

Das Projekt bezieht Menschen aus mehreren Ländern ein, darunter Luxemburg, Afghanistan, Bosnien-Herzegowina, Kolumbien, Irak, Uganda, Syrien und die Ukraine. Diese Vielfalt macht deutlich, dass die Ausstellung kein Porträt einer einzelnen lokalen Gruppe ist. Dass sie in Luxemburg gezeigt wird, macht hier Erzählungen aus unterschiedlichen Kontexten sichtbar, ohne alle Teilnehmenden zu Einwohnerinnen und Einwohnern des Landes zu erklären.

Zwei Formen, zwei Zugänge zum persönlichen Neuanfang

„Touchées“ ist ein fiktionales Werk, das auf einem Comic basiert. Laut dem Bericht von RTL handelt es sich um den ersten Film von Alexandra Lamy als Regisseurin. Die Schauspielerin erklärte, die Lektüre von Quentin Zuttions Werk habe sie dazu gebracht, daraus ihren ersten Film machen zu wollen. Die im Utopia organisierte Vorführung ging auf eine Einladung des Teams von Großherzogin Maria Teresa zurück, die sich für die Aktivitäten von Stand Speak Rise Up! engagiert.

Fiktion und Ausstellung sind nicht austauschbar. Ein Film gestaltet Figuren und eine Erzählung; eine dokumentarische Ausstellung präsentiert Bilder, die aus einer von betroffenen Menschen getragenen Arbeit hervorgehen. Das gemeinsame Thema des persönlichen Neuanfangs verbindet sie, während die Ausstellung ihre Erzählungen ausdrücklich in den Kontext konfliktbezogener Gewalt stellt.

Stand Speak Rise Up! stellt diese Veranstaltungen als Möglichkeit dar, die Öffentlichkeit für sexuelle Gewalt und deren Folgen zu sensibilisieren, insbesondere für Kinder, die aus Vergewaltigungen im Krieg hervorgegangen sind. Die Vereinigung verknüpft das Programm mit Filmvorführungen, Ausstellungen und einer juristischen Fachzeitschrift. Diese Vielfalt an Formaten ermöglicht es, ein und dasselbe Thema aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten: durch eine fiktionale Erzählung, fotografischen Ausdruck und die Auseinandersetzung mit dem rechtlichen Rahmen.

Wo die Ausstellung zu sehen ist und welche Veranstaltungen anstehen

Ab dem 12. November soll „Simply Survivors“ an den Gittern der Place de Strasbourg in Luxemburg-Stadt gezeigt werden. Für Montag, den 16. November, um 18:30 ist eine Vernissage im Luxembourg Learning Centre in Belval angekündigt, in Zusammenarbeit mit der Universität Luxemburg. Laut der von Chronicle.lu verbreiteten Ankündigung ist der Eintritt frei, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich. Das Anmeldeformular der Universität Luxemburg bestätigt das Datum und ermöglicht die Anmeldung. Die Bedingungen und die verfügbaren Plätze sind beim Veranstalter zu erfragen.

Eine weitere Veranstaltung ist für Mittwoch, den 25. November, im Palais de Justice in Luxemburg angekündigt: die Vorstellung der zweiten Ausgabe der Zeitschrift „Stand Speak Rise Up!“. Mit diesen Terminen wird das Novemberprogramm bis zum Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen fortgesetzt.

Für Besucherinnen und Besucher geht es nicht darum, in jedem Foto eine vollständige Darstellung eines Konflikts oder einer Erfahrung zu suchen. Vielmehr gilt es, darauf zu achten, wie eine Initiative den betroffenen Menschen eine Rolle bei der Entstehung ihrer Erzählungen einräumt, und anschließend zu unterscheiden, was die Ausstellung zeigt und was sie allein nicht erzählen kann. So werden die Bilder angemessen eingeordnet: als individuelle Ausdrucksformen, die ausgewählt und in einem gemeinschaftlichen Rahmen präsentiert werden.