Luxemburgo: as narrativas em imagens de «Simply Survivors»

No Luxemburgo, «Simply Survivors» apresenta imagens e palavras escolhidas pelas pessoas participantes. Uma iniciativa a distinguir da ficção «Touchées», exibida no Utopia, e a descobrir ao longo dos eventos anunciados para novembro.

Na cidade do Luxemburgo, está anunciada pela RTL, a partir de 12 de novembro, uma exposição nas grades da Place de Strasbourg. Reúne imagens e palavras produzidas pelas próprias pessoas sobreviventes. A exposição «Simply Survivors», promovida pela associação Stand Speak Rise Up!, integra uma série de eventos dedicados à violência sexual em tempo de guerra e às suas consequências. A iniciativa coloca uma questão concreta: quem decide a forma como uma história é contada?

A exibição de «Touchées», a 11 de novembro no Cinema Utopia, dá início a esta programação. O filme de Alexandra Lamy, adaptado da banda desenhada de Quentin Zuttion, aborda a violência contra as mulheres e a reconstrução. A exposição segue outro caminho: não encena uma ficção, mas apresenta um trabalho documental baseado em imagens realizadas pelas pessoas participantes. As duas propostas encontram-se num tema comum, sem contar a mesma experiência.

Do tema representado à imagem escolhida

Para «Simply Survivors», foram entregues máquinas fotográficas descartáveis a pessoas sobreviventes de violência sexual relacionada com conflitos, bem como a crianças nascidas de violações em tempo de guerra. A apresentação da associação explica que as pessoas participantes produzem as suas próprias imagens e as acompanham de palavras por elas escolhidas. Chékéba Hachemi é a curadora.

Esta iniciativa altera o papel do olhar exterior. Numa reportagem clássica, o fotógrafo enquadra, seleciona e legenda as imagens. Aqui, o projeto anuncia que as pessoas em causa participam nesta produção e na forma como se apresentam. Assim, o público não recebe apenas um tema sobre a violência: descobre narrativas visuais construídas por quem foi afetado por essa violência.

Esta diferença é importante, sem que seja necessário transformar a exposição numa promessa de reparação. Uma imagem escolhida pode dar visibilidade a um quotidiano ou a uma identidade que o olhar exterior, por vezes, reduz a uma experiência de violência. A iniciativa dá espaço a escolhas de representação, sem reduzir uma vida a um único acontecimento.

O projeto envolve pessoas de vários países, entre os quais o Luxemburgo, o Afeganistão, a Bósnia-Herzegovina, a Colômbia, o Iraque, o Uganda, a Síria e a Ucrânia. Esta diversidade recorda que a exposição não constitui o retrato de um único grupo local. A sua apresentação no Luxemburgo permite ver aqui narrativas ligadas a diferentes contextos, sem fazer de todas as pessoas participantes residentes do país.

Duas formas, duas maneiras de abordar a reconstrução

«Touchées» é uma obra de ficção adaptada de uma banda desenhada. Segundo a reportagem da RTL, é o primeiro filme realizado por Alexandra Lamy. A atriz explicou que a leitura da obra de Quentin Zuttion a levou a querer fazer o seu primeiro filme. A exibição organizada no Utopia foi uma resposta a um convite da equipa da Grã-Duquesa Maria Teresa, envolvida nas iniciativas da Stand Speak Rise Up!.

A ficção e a exposição não são intercambiáveis. Um filme constrói personagens e uma narrativa; uma exposição documental apresenta imagens resultantes de um trabalho desenvolvido por pessoas diretamente afetadas. O tema comum da reconstrução aproxima-as, enquanto a exposição situa explicitamente as suas narrativas na violência associada aos conflitos.

A Stand Speak Rise Up! apresenta estes eventos como uma forma de sensibilizar o público para a violência sexual e as suas consequências, nomeadamente para as crianças nascidas de violações em contexto de guerra. A associação relaciona esta programação com exibições, exposições e uma revista jurídica. Esta diversidade de formatos permite abordar o mesmo tema por várias vias: narrativa de ficção, expressão fotográfica e debate sobre os enquadramentos jurídicos.

Onde ver a exposição e que eventos acompanhar

A partir de 12 de novembro, «Simply Survivors» deverá estar patente nas grades da Place de Strasbourg, na cidade do Luxemburgo. Para segunda-feira, 16 de novembro, às 18:30, está anunciada uma inauguração no Luxembourg Learning Centre, em Belval, em colaboração com a Universidade do Luxemburgo. Segundo o anúncio divulgado pela Chronicle.lu, a entrada é gratuita, mas é necessária inscrição. O formulário da Universidade do Luxemburgo confirma a data e permite fazer a inscrição. As condições e a disponibilidade de lugares devem ser confirmadas junto da organização.

Está também anunciado para quarta-feira, 25 de novembro, no Palais de Justice do Luxemburgo, o lançamento do segundo número da revista «Stand Speak Rise Up!». Estas datas prolongam a programação de novembro até ao Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra as Mulheres.

Para quem visita a exposição, não se trata de procurar em cada fotografia uma ilustração completa de um conflito ou de uma experiência. Trata-se antes de observar como uma iniciativa atribui às pessoas em causa um papel na produção das suas narrativas e, depois, distinguir aquilo que a exposição mostra daquilo que, por si só, não pode contar. Esta atenção mantém as imagens no seu devido lugar: expressões singulares, escolhidas e apresentadas num contexto coletivo.