Lussemburgo: i racconti per immagini di «Simply Survivors»

A Lussemburgo, «Simply Survivors» presenta immagini e parole scelte dalle persone partecipanti. Un’iniziativa da distinguere dal film di finzione «Touchées», proiettato all’Utopia, e da scoprire attraverso gli appuntamenti annunciati a novembre.

A Lussemburgo Città, RTL annuncia a partire dal 12 novembre una mostra sulle cancellate di place de Strasbourg. Riunisce immagini e parole prodotte dalle stesse persone sopravvissute. La mostra «Simply Survivors», promossa dall’associazione Stand Speak Rise Up!, si inserisce in una serie di appuntamenti dedicati alla violenza sessuale in tempo di guerra e alle sue conseguenze. La sua impostazione pone una domanda concreta: chi decide il modo in cui viene raccontata una storia?

La proiezione di «Touchées», l’11 novembre al Cinéma Utopia, apre questa rassegna. Il film di Alexandra Lamy, tratto dal fumetto di Quentin Zuttion, affronta la violenza contro le donne e il percorso di ricostruzione. La mostra segue un’altra strada: non mette in scena una finzione, ma presenta un progetto documentaristico basato su immagini realizzate dalle persone partecipanti. Le due proposte si incontrano attorno a un tema, senza raccontare la stessa esperienza.

Dal soggetto rappresentato all’immagine scelta

Per «Simply Survivors» sono state affidate macchine fotografiche usa e getta a persone sopravvissute alla violenza sessuale legata ai conflitti e a bambini nati da stupri in tempo di guerra. La presentazione dell’associazione spiega che le partecipanti e i partecipanti producono le proprie immagini e le accompagnano con parole scelte da loro. La curatrice è Chékéba Hachemi.

Questo dispositivo cambia il ruolo dello sguardo esterno. In un reportage classico, il fotografo inquadra, seleziona e commenta le immagini. Qui, il progetto dichiara che le persone coinvolte prendono parte a questa produzione e al modo in cui si presentano. Il pubblico non si trova quindi di fronte soltanto a un tema sulla violenza: scopre racconti visivi costruiti da chi ne è stato colpito.

Questa differenza conta, senza che sia necessario trasformare la mostra in una promessa di riparazione. Un’immagine scelta può rendere visibile una quotidianità o un’identità che lo sguardo esterno talvolta riduce a un’esperienza di violenza. Il progetto dà spazio a scelte di rappresentazione, senza ridurre una vita a un solo evento.

Il progetto coinvolge persone provenienti da diversi paesi, tra cui Lussemburgo, Afghanistan, Bosnia-Erzegovina, Colombia, Iraq, Uganda, Siria e Ucraina. Questa diversità ricorda che la mostra non è il ritratto di un unico gruppo locale. La sua presenza in Lussemburgo permette di vedere qui racconti legati a contesti diversi, senza far passare tutte le persone partecipanti per residenti del paese.

Due forme, due modi di affrontare la ricostruzione

«Touchées» è un’opera di finzione tratta da un fumetto. Secondo il resoconto di RTL, è il primo film diretto da Alexandra Lamy. L’attrice ha spiegato che la lettura dell’opera di Quentin Zuttion l’ha spinta a voler realizzare il suo primo film. La proiezione organizzata all’Utopia era stata proposta su invito del team della granduchessa Maria Teresa, impegnata nelle attività di Stand Speak Rise Up!.

La finzione e la mostra non sono intercambiabili. Un film costruisce personaggi e una narrazione; una mostra documentaria presenta immagini nate da un progetto portato avanti da persone coinvolte. Il tema comune della ricostruzione le avvicina, mentre la mostra colloca esplicitamente i suoi racconti nel contesto della violenza legata ai conflitti.

Stand Speak Rise Up! presenta questi appuntamenti come un modo per sensibilizzare il pubblico sulla violenza sessuale e sulle sue conseguenze, in particolare per i bambini nati da stupri in contesti di guerra. L’associazione collega questa programmazione a proiezioni, mostre e a una rivista giuridica. Questa varietà di formati permette di affrontare lo stesso tema da più prospettive: racconto di finzione, espressione fotografica e discussione sui quadri giuridici.

Dove vedere la mostra e quali appuntamenti seguire

A partire dal 12 novembre, «Simply Survivors» sarà esposta sulle cancellate di place de Strasbourg, a Lussemburgo Città. Lunedì 16 novembre alle 18:30 è previsto un vernissage al Luxembourg Learning Centre, a Belval, in collaborazione con l’Università del Lussemburgo. Secondo l’annuncio ripreso da Chronicle.lu, l’ingresso è gratuito, ma è richiesta l’iscrizione. Il modulo dell’Università del Lussemburgo conferma la data e consente di iscriversi. Le condizioni e i posti disponibili sono da verificare con l’organizzatore.

È annunciato un altro appuntamento per mercoledì 25 novembre al Palais de Justice di Lussemburgo: il lancio del secondo numero della rivista «Stand Speak Rise Up!». Queste date prolungano la programmazione di novembre fino alla Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne.

Per chi visita la mostra, l’obiettivo non è cercare in ogni fotografia l’illustrazione completa di un conflitto o di un’esperienza. Si tratta piuttosto di osservare come un’iniziativa attribuisca alle persone coinvolte un ruolo nella produzione dei propri racconti, e poi di distinguere ciò che la mostra presenta da ciò che non può raccontare da sola. Questa attenzione lascia alle immagini il posto che spetta loro: espressioni singolari, scelte e presentate in un contesto collettivo.