Lëtzebuerg: d’Erzielungen a Biller vu « Simply Survivors »

Zu Lëtzebuerg weist « Simply Survivors » Biller a Wierder, déi vun de Participante selwer ausgewielt goufen. D’Initiativ ass vun der Fiktioun « Touchées » z’ënnerscheeden, déi am Utopia gewise gouf, a kann am Laf vun den am November ugekënnegten Terminer entdeckt ginn.

An der Stad Lëtzebuerg gëtt ab dem 12. November eng Ausstellung op de Gittere vun der Place de Strasbourg ugekënnegt, wéi RTL mellt. Si bréngt Biller a Wierder zesummen, déi vun den Iwwerliewenden selwer geschaf goufen. D’Ausstellung « Simply Survivors », déi vun der Associatioun Stand Speak Rise Up! gedroe gëtt, ass Deel vun enger Rei Terminer iwwer sexuell Gewalt a Krichszäiten an hir Suitten. Hir Form stellt eng konkret Fro: Wien decidéiert, wéi eng Geschicht erzielt gëtt?

D’Virstellung vu « Touchées » den 11. November am Cinéma Utopia mécht den Ufank vun dëser Rei. De Film vun der Alexandra Lamy, eng Adaptatioun vum Quentin Zuttion senger BD, behandelt Gewalt géint Fraen an de Wee zur Erhuelung. D’Ausstellung geet en anere Wee: Si setzt keng Fiktioun an Zeen, mee weist eng dokumentaresch Approche, déi op Biller baséiert, déi vun de Participante selwer gemaach goufen. Déi zwou Initiativen hunn en Thema gemeinsam, erzielen awer net déi selwecht Erfarung.

Vum duergestallten Thema zum selwer gewielte Bild

Fir « Simply Survivors » kruten Iwwerliewender vu sexueller Gewalt am Zesummenhang mat Konflikter, grad ewéi Kanner, déi aus Vergewaltegungen a Krichszäite gebuer goufen, Wegwerfapparater zur Verfügung gestallt. An der Presentatioun vun der Associatioun steet, datt d’Participante selwer hir Biller maachen an dës mat Wierder begleeden, déi si ausgewielt hunn. D’Chékéba Hachemi ass d’Curatrice vun der Ausstellung.

Dës Approche ännert d’Roll vum Bléck vun baussen. An enger klassescher Reportage bestëmmt de Fotograf de Kader, wielt d’Biller aus a schreift d’Bildtexter. Hei gëtt am Projet annoncéiert, datt déi betraffe Persounen un der Produktioun an un der Aart a Weis, wéi si sech presentéieren, bedeelegt sinn. De Public kritt also net nëmmen en Thema iwwer Gewalt ze gesinn: E léiert visuell Erzielungen kennen, déi vun deene geschaf goufen, déi vun dëser Gewalt betraff sinn.

Dësen Ënnerscheed ass wichteg, ouni datt een d’Ausstellung zu engem Versprieche vun Heelung maache muss. E selwer gewielt Bild kann en Alldag oder eng Identitéit siichtbar maachen, déi de Bléck vu baussen heiansdo op eng Gewalterfarung reduzéiert. Dës Approche gëtt de Choixe bei der Duerstellung Plaz, ouni e Liewen op een eenzegt Erliefnes ze reduzéieren.

Am Projet si Persounen aus verschiddene Länner vertrueden, dorënner Lëtzebuerg, Afghanistan, Bosnien-Herzegowina, Kolumbien, den Irak, Uganda, Syrien an d’Ukrain. Dës Diversitéit erënnert drun, datt d’Ausstellung kee Portrait vun enger eenzeger lokaler Grupp ass. D’Presentatioun zu Lëtzebuerg mécht hei Erzielungen aus ënnerschiddleche Kontexter siichtbar, ouni all d’Participanten als Awunner vum Land duerzestellen.

Zwou Formen, zwou Approchen un de Wee zur Erhuelung

« Touchées » ass e Fiktiounswierk, dat op enger BD baséiert. Dem RTL säi Bericht no ass et den éischte Film, bei deem d’Alexandra Lamy Regie gefouert huet. D’Schauspillerin huet erkläert, datt d’Liese vum Quentin Zuttion sengem Wierk si dozou bruecht huet, hire Filmdebüt domat ze maachen. D’Virstellung am Utopia war op Invitatioun vum Team vun der Grande-Duchesse Maria Teresa organiséiert ginn, déi sech fir d’Aktioune vu Stand Speak Rise Up! asetzt.

D’Fiktioun an d’Ausstellung kënnen net matenee gläichgesat ginn. E Film baut Personnagen an eng Erzielung op; eng dokumentaresch Ausstellung weist Biller, déi aus enger vun de betraffene Persounen gedroener Approche ervirginn. D’gemeinsam Thematik vum Nees-op-d’Been-Komme bréngt déi zwou Formen zesummen, wärend d’Ausstellung hir Erzielungen ausdrécklech an de Kontext vu Gewalt am Zesummenhang mat Konflikter setzt.

Stand Speak Rise Up! stellt dës Terminer als e Mëttel duer, fir de Public iwwer sexuell Gewalt an hir Suitten opzeklären, besonnesch fir Kanner, déi aus Vergewaltegungen am Krichskontext gebuer goufen. D’Associatioun verbënnt dëse Programm mat Filmvirstellungen, Ausstellungen an enger juristescher Zäitschrëft. Dës Villfalt u Formater erlaabt et, dat selwecht Thema aus verschiddene Bléckwénkelen unzegoen: mat enger Fiktiounserzielung, fotografeschem Ausdrock an enger Diskussioun iwwer de juristesche Kader.

Wou d’Ausstellung ze gesinn ass a wéi eng Terminer een net verpasse soll

Ab dem 12. November soll « Simply Survivors » op de Gittere vun der Place de Strasbourg an der Stad Lëtzebuerg gewise ginn. Fir Méindeg, de 16. November, um 18:30 ass eng Vernissage am Luxembourg Learning Centre zu Belval ugekënnegt, a Kooperatioun mat der Universitéit Lëtzebuerg. Dem Chronicle.lu sengem Annonce no ass den Entrée gratis, mee et muss ee sech umellen. Den Umeldungsformulaire vun der Universitéit Lëtzebuerg bestätegt den Datum a bitt d’Umeldung un. D’Konditiounen an déi disponibel Plaze soll ee beim Organisateur nokucken.

En aneren Termin ass fir Mëttwoch, de 25. November, am Palais de Justice zu Lëtzebuerg ugekënnegt: d’Presentatioun vun der zweeter Ausgab vun der Zäitschrëft « Stand Speak Rise Up! ». Dës Datumer verlängeren de Novemberprogramm bis zum Internationalen Dag fir d’Eliminatioun vu Gewalt géint Fraen.

Fir d’Visiteuren ass et net drëm, an all Foto eng komplett Duerstellung vun engem Konflikt oder enger Erfarung ze sichen. Et geet éischter drëm, ze kucken, wéi eng Initiativ de betraffene Persounen eng Roll bei der Produktioun vun hiren Erzielunge gëtt, an dono z’ënnerscheeden, wat d’Ausstellung weist a wat si eleng net erziele kann. Esou bleiwen d’Biller op hirer richteger Plaz: eenzel Ausdréck, déi ausgewielt goufen an an engem kollektive Kader gewise ginn.