„L’Enfance des ruines“: Pascal Rabaté adaptiert Kästner

In „L’Enfance des ruines“ adaptiert Pascal Rabaté einen Roman von Erich Kästner und stellt gewöhnliche Berliner Lebenswelten an die Schwelle zum politischen Umbruch von 1932.

Berlin, 1932: Folker Kuntz arbeitet in der Werbung und teilt seine Zeit zwischen Liebschaften, Freundschaften und Abenden mit anderen auf. In „L’Enfance des ruines“ verortet Pascal Rabaté diesen bewegten Alltag am Rand eines politischen Umbruchs. Der Comic adaptiert „Vers l’abîme“, einen Roman von Erich Kästner. Der Einstieg in die Geschichte führt über Figuren, die in einer aus den Fugen geratenen Zeit leben, ohne dass das Werk als Geschichtsbuch daherkommt.

Berliner Alltag an der Schwelle zum Umbruch

Der Verlag beschreibt Folker als jemanden, der ein Leben voller „Leichtigkeit“ führt und unter anderem von seiner Nachbarin, einer Cabarettänzerin, und seiner Schwester, einer Künstlerin, umgeben ist. Ein Neuankömmling bringt dieses Gleichgewicht ins Wanken: Rudy Ganz, ein junger Mann, dem Folker das Leben gerettet hat und den er nun kennenlernt. Laut der Zusammenfassung von Radio France übersteht Rudy zwar den Unfall, nicht aber seine eigenen Schwierigkeiten.

Dieser Ausgangspunkt verleiht der Geschichte einen intimen Maßstab. Der Aufstieg des Nationalsozialismus beschränkt sich nicht auf eine Abfolge politischer Ereignisse, die aus der Ferne beobachtet werden: Er wirkt in die Beziehungen und die Orte hinein, an denen sich die Figuren aufhalten. Die leitende Frage lautet daher weniger „Was wird geschehen?“ als vielmehr: „Was können diejenigen, die weiterleben wie bisher, noch sehen – oder sehen wollen?“ Das ist eine Lesart, die die Verlagspräsentation nahelegt, und keine Schlussfolgerung, die dem Buch aufgezwungen werden sollte.

Orte des gesellschaftlichen Lebens, sich entwickelnde Spannungen

Laut der Verlagszusammenfassung führt der Weg der Figuren von Gesprächen im Cabaret über private Abende der NSDAP, der nationalsozialistischen Partei, und ein Maleratelier bis hin zu einer Kolonialausstellung. Diese Orte sind nicht austauschbar: Sie stehen für unterschiedliche Begegnungsräume und machen sichtbar, wie gewöhnliches gesellschaftliches Leben neben Anzeichen eines politischen Umbruchs oder von Ausgrenzung besteht.

Folk ers Schwester ist Künstlerin; ihr Geliebter ist vor der Rassentrennung in den USA geflohen. Dieses Detail, wie es in der Verlagsbeschreibung wiedergegeben wird, bringt eine weitere Form historischer Gewalt in den Kreis der Figuren. Es weitet den Blick, ohne die Geschichte deshalb in ein umfassendes Panorama der Verfolgungen zu verwandeln. So steht der Titel „L’Enfance des ruines“ zwischen zwei Zeitlichkeiten: der einer noch lebendigen Welt und der eines bereits absehbaren Zusammenbruchs.

Diese Anhaltspunkte helfen, das Vorhaben einzuordnen, reichen aber nicht aus, um Rabatés zeichnerische Umsetzung, den Aufbau seiner Seiten oder den Rhythmus des Comics zu beurteilen. Das hier belegte Interesse gilt dem erzählerischen Rahmen und seinem literarischen Ursprung: Der Comic greift einen Roman von Kästner auf und wird nicht als eigenständige historische Recherche präsentiert.

Von Kästner zu Rabaté: eine Adaption, keine bloße Zusammenfassung

Radio France stellt „Vers l’abîme“ als den Text vor, der Pascal Rabaté zu dieser Adaption geführt hat. Der Wechsel vom Roman zum Comic bedeutet einen Formwechsel, doch anhand der verfügbaren Informationen lassen sich die Änderungen an der Erzählung nicht genau beschreiben. Daher ist es treffender, bei dem angekündigten Vorhaben zu bleiben – Kästners Geschichte als Comic umzusetzen –, statt Rabaté nicht belegte erzählerische oder zeichnerische Entscheidungen zuzuschreiben.

Wer sich auf das Buch einlässt, kann diese Spannung im Hinterkopf behalten: Die Figuren verfolgen ihre persönlichen Geschichten weiter, während die Orte, an denen sie sich aufhalten, politische Bedeutung annehmen. Sie bietet einen roten Faden für die Lektüre, ohne den Ausgang vorwegzunehmen oder das Werk auf eine Lehre über den Aufstieg des Nationalsozialismus zu reduzieren.

Éditions Rue de Sèvres gibt als Erscheinungstermin den 23. September 2026 an. Die Standardausgabe umfasst 176 Seiten; eine weitere Ausgabe ist mit 192 Seiten angekündigt. Dieser Unterschied im Seitenumfang legt nahe, beim Buchhändler nach dem angebotenen Format zu fragen. Der Verlag nennt einen Preis von 27 Euro für die Standardausgabe und 30 Euro für die andere Ausgabe. Laut Verlagsseite erhielt „L’Enfance des ruines“ außerdem den Prix RTL de la BD du mois d’octobre 2026.