Zu Berlin, 1932, schafft de Folker Kuntz an der Reklamm a deelt seng Zäit tëscht Léift, Frëndschaften an Owesgesellschaften op. A « L’Enfance des ruines » setzt de Pascal Rabaté dësen animéierten Alldag um Rand vun engem politeschen Ëmbroch an. De Comic adaptéiert « Vers l’abîme », e Roman vum Erich Kästner: Den Zougang zur Geschicht féiert iwwer Personnagen, déi an enger Zäit liewen, an där alles aus de Fuge geréit, ouni datt d’Geschicht sech als Geschichtsbuch presentéiert.
E Berliner Alldag um Schwell vum Ëmbroch
Am Verlagstext gëtt de Folker an engem Liewe voller « Liichtegkeet » verankert, ënner anerem ëmgi vu senger Nopesch, enger Kabarettdänzerin, a senger Schwëster, enger Kënschtlerin. En Neizoustand ännert dëst Gläichgewiicht: de Rudy Ganz, e jonke Mann, deem de Folker d’Liewe gerett huet an deen hie besser kenneléiert. De Resumé vu Radio France präziséiert, datt de Rudy dem Accident entgeet, awer net sengen eegene Schwieregkeeten.
Dëse Ausgangspunkt gëtt der Geschicht eng intim Dimensioun. Den Opstig vum Nationalsozialismus reduzéiert sech net op eng Rei politesch Evenementer, déi vu wäitem observéiert ginn: E gräift an d’Bezéiungen an d’Plazen an, déi d’Personnage besichen. D’Fro beim Liese ass also manner « wat wäert geschéien? » wéi « wat kënnen déi, déi weiderliewe wéi virdrun, nach gesinn oder wëlle gesinn? » Dat ass eng Spur, déi d’Presentatioun vum Verlag opmécht, an net eng Schlussfolgerung, déi dem Buch opgezwonge soll ginn.
Plaze vun der Gesellegkeet, Spannungen déi sech opbauen
Dem Verlag säi Resumé féiert d’Personnagen duerch Gespréicher am Kabarett, privat Owender vun der NSDAP, der Nazipartei, an en Atelier vun engem Moler, bis hin zu enger Kolonialausstellung. Dës Plaze sinn net austauschbar: Si zeechne verschidde Plaze vun der Begéinung a maachen d’Zesummeliewe vum gewéinleche soziale Liewen a vun Zeeche vun engem politeschen Ëmbroch oder vu Segregatioun siichtbar.
Dem Folker seng Schwëster ass Kënschtlerin; hire Liebhaber ass virun der rassistescher Segregatioun an den USA geflücht. Dëse Punkt, wéi en am Verlagstext beschriwwe gëtt, bréngt eng aner Form vun historescher Gewalt an de Krees vun de Personnagen. E mécht de Bléck méi breet, ouni d’Geschicht dowéinst zu engem ëmfaassende Panorama vun de Verfollgungen ze maachen. Den Titel, « L’Enfance des ruines », läit esou tëscht zwou Zäitdimensiounen: där vun enger Welt, déi nach lieweg ass, an där vun engem Zesummebroch, deen sech schonn ofzeechent.
Dës Hiweiser hëllefen, d’Propos anzeuerdnen, ginn awer net duer, fir dem Rabaté seng grafesch Ëmsetzung, de Säitenopbau oder de Rhythmus vum Comic ze bewäerten. Den hei dokumentéierten Interessi läit am narrativen Kader a sengem literareschen Ursprong: De Comic iwwerhëlt e Roman vum Kästner; e gëtt net als eng eigenstänneg historesch Recherche presentéiert.
Vu Kästner bei de Rabaté: eng Adaptatioun, net nëmmen eng Zesummefaassung
Radio France stellt « Vers l’abîme » als den Text duer, deen de Pascal Rabaté zu dëser Adaptatioun gefouert huet. Den Iwwergank vum Roman zum Comic bedeit e Wiessel vun der Form, mee déi verfügbar Informatioune erlaben et net, déi Ännerungen an der Geschicht genee ze beschreiwen. Et ass dofir méi ubruecht, bei der ugekënnegter Iddi ze bleiwen — dem Kästner seng Geschicht als Comic ëmzesetzen — wéi dem Rabaté net dokumentéiert Entscheedungen iwwer d’Erzielweis oder d’Zeechnungen zouzeschreiwen.
Fir an d’Buch eranzekommen, kann de Lieser dës Spannung am Kapp behalen: D’Personnagen féieren hir perséinlech Geschichten weider, wärend d’Plazen, déi si besichen, mat politesche Bedeitunge geluede ginn. Dat bitt e roude Fuedem fir d’Liesen, ouni d’Enn ze verroden oder d’Wierk op eng Lektioun iwwer den Opstig vum Nationalsozialismus ze reduzéieren.
D’Éditions Rue de Sèvres nennen den 23 septembre 2026 als Verëffentlechungsdatum. Déi normal Editioun huet 176 Säiten; eng aner Editioun ass mat 192 Säiten ugekënnegt. Dësen Ënnerscheed bei der Säitenzuel mécht et sënnvoll, beim Libraire nozekucken, wéi eng Editioun ugebuede gëtt. De Verlag setzt de Präis vun der normaler Editioun op 27 euros an dee vun der anerer Editioun op 30 euros. « L’Enfance des ruines » huet dem Verlag senger Websäit no och de Prix RTL de la BD fir de Mount octobre 2026 kritt.
Referenzen
- Éditions Rue de Sèvres, « L’Enfance des ruines »
- Radio France, « Pascal Rabaté signe “L’enfance des ruines”, dans la chute de la République de Weimar »
Den Alexanderplatz an d’Baustell vum Berolinahaus am Joer 1931, dem Joer, an deem dem Rabaté seng Geschicht spillt. Archiv- an Illustratiounsfoto.
Bildquell: Fotograf net identifizéiert — Wikimedia Commons — Public Domain.
