Eng zerstéiert Bibliothéik léisst sech net op eng Zuel vu verluerene Bicher reduzéieren. Si hat en Numm, Lieser, Aktivitéiten, heiansdo och Archiven, vun deenen nëmmen e puer Leit woussten. De Projet Reading in Gaza versicht, dës Geschicht ze erhalen, andeems e Lies- a Schreifplazen dokumentéiert a kartéiert, déi vum Krich betraff sinn.
D’Aarbecht mécht och d’Fro op, wéi mir eng Bibliothéik gesinn: als Gebai, als Sammlung, awer och als Déngschtleeschtung a Liewensraum. Hannert dem Inventaire stécht eng konkret Fro: Wat wäert een erëmfannen, weiderginn oder nei opbaue kënnen, wann d’Erënnerung un d’Plaz zesumme mat senge Mauere verschwënnt?
Eng Plaz duerch hir Spueren erëmfannen
A senger methodescher Presentatioun vum 4. Januar 2026 erkläert de Kollektiv, wéi e seng Dokumentatiounsfichen opstellt. E vergläicht direkt an indirekt Zeienaussoen, schrëftlech oder audiovisuell Dokumenter, institutionell Rapporten, Presseberichter a Spueren op de soziale Medien.
Dës Materialien hunn net all dee selwechte Charakter. Eng Foto, eng Erënnerung, déi um Telefon erzielt gouf, an eng institutionell Notiz beäntweren net genee déiselwecht Froen. De Virdeel vun enger Fiche ass, datt si dës Informatiounen a Relatioun setzt, an dobäi d’Quelle kloer erkennbar léisst.
D’Ekipp seet, datt d’Membere vun hirem wëssenschaftleche Comité d’Informatiounen e puer Mol iwwerpréiwen. Si plangt Aktualiséierungen an Ännerungen, déi mat engem Datum verse sinn. Ausserdeem archivéiert si d’Inhalter, op déi d’Linke verweisen, fir Verloschter ze begrenzen, wann eng Säit net méi zougänglech ass.
Et handelt sech ëm eng dokumentaresch Aarbechtsweis, där hir Referenze d’Lieser iwwerpréiwe kënnen. Si däerf net mat enger onofhängeger Expertise iwwer all eenzelt Evenement duerch de Magazin, deen doriwwer bericht, verwiesselt ginn.
Wat zum Alldag vun de Bibliothéike gehéiert huet
En Dossier vu Sarah Rolfo, publizéiert den 23. Oktober 2025 an Takam Tikou, der Zäitschrëft vum Centre national de la littérature pour la jeunesse vun der BnF, weist, wéi villfälteg dës Plaze virun hirer Zerstéierung oder Beschiedegung waren.
D’Auteurin beschreift kommunal a universitär Bibliothéiken, Bibliothéike vu Veräiner an Ariichtunge fir Kanner. Si erënnert ënner anerem un d’Bestänn fir Kanner an d’Aktivitéitsraim an den Edward-Saïd-Bibliothéiken, déi vum Dichter Mosab Abu Toha gegrënnt goufen, fir d’éischt zu Beit Lahia an duerno zu Gaza-Stad.
Dës Villfalt ännert, wéi een en Inventaire liest. En Archivbestand, eng Universitéitsbibliothéik an eng Plaz, wou Kanner komme fir ze liesen, hunn net déi selwecht Funktioun. Se an eng gemeinsam Gesamtzuel anzerechnen, kann d’Ausmooss vum Verloscht weisen; all eenzel Plaz ze beschreiwen hëlleft ze verstoen, wat genee verschwonnen ass.
Den Dossier vun 2025 enthält och Zeienaussoen iwwer d’Zirkulatioun vu Bicher an d’Fortsetzung vun Aktivitéite mat Kanner. E bitt eng datéiert Bestandsopnam, awer keng garantéiert Beschreiwung vun all Plaz haut.
Dokumentéieren an den Zougang erméiglechen: zwou verschidden Aufgaben
D’Association des bibliothécaires de France huet en Opruff no Kompetenze fir Reading in Gaza weidergeleet. Am Communiqué ginn zwee Besoine vuneneen ënnerscheet: Fichen zesumme mat Kontaktpersounen op der Plaz ze fëllen an un der Architektur vun enger Plattform fir digital Ressourcen matzeschaffen.
Dës Ënnerscheedung ass wichteg. Eng verschwonn Sammlung ze beschreiwen ass net datselwecht, wéi hiren Inhalt nees hierzestellen. Genee esou garantéiert de Bau vun enger Plattform net, datt all déi Betraffen déi Dokumenter consultéiere kënnen, déi si brauchen. D’Erënnerung un e Bestand an den Zougang zum Liese ergänze sech, ouni sech géigesäiteg ze ersetzen.
De Communiqué beschreift eng fräiwëlleg Mataarbecht, déi vun der Kommissioun Livr’exil vun der ABF guidéiert gëtt. En ass also weder als Aarbechtsannonc nach als Ukënnegung vun enger scho komplett operationeller digitaler Bibliothéik ze verstoen.
Fir Leit, déi sech informéiere wëllen, bitt d’Säit vun der ABF e berufflechen éischten Usazpunkt. Si hëlleft ze verstoen, wéi eng Aart vu Bäitrag gesicht gëtt, éier ee Dokumenter oder Kompetenzen ubitt.
Eng Kaart liesen, ouni dat Onméiglecht vun hir ze verlaangen
Eng Kaart mécht Plaze siichtbar, vun deenen een näischt wousst. Si kann awer och den Androck vermëttelen, datt si alles erfaasst. An der Realitéit hänkt en Inventaire vun de verfügbaren Zeienaussoen, de fonnten Dokumenter an der Méiglechkeet of, d’Informatiounen ze iwwerpréiwen.
Virsiichteg liest een eng Fiche mat hirem Datum, hire Referenzen an de méiglechen Ännerungen. Wann eng Plaz an engem Katalog feelt, beweist dat net, datt et se op der Plaz net gëtt. Ëmgedréit seet d’Existenz vun enger Notiz net automatesch eppes iwwer den aktuelle Zoustand vun der Plaz aus.
Dës Ënnerscheedungen huelen dem Projet näischt vu sengem Notzen. Si hëllefen, seng Bedeitung ze verstoen: eng consultéierbar a verännerbar Spuer schafen, amplaz eng Geschicht an engem eenzege Bild oder enger eenzeger Zuel festzehalen.
Och d’Erënnerung un d’Lieser erhalen
Hei geet et ëm méi wéi nëmmen d’Erhale vun Titelen. D’Notzung vun enger Bibliothéik ze dokumentéieren heescht, drun ze erënneren, datt do studéiert gouf, Aktivitéiten organiséiert goufen an een anere Lieser begéint ass. De materielle Neesopbau an d’Weiderginn vun dëser Geschicht sinn zwou Säite vun därselwechter Erënnerungsaarbecht.
Reading in Gaza bitt domat en aneren Zougang zum schrëftleche Patrimoine: Bicher si wichteg, awer och d’Plazen an d’Bezéiungen, déi hinnen d’Liewe ginn hunn. Seng Fichen an déi bibliothéikswëssenschaftlech Aarbechten, déi se begleeden, kënnen als oppen Dokumenter gelies ginn, déi een an hirer Genauegkeet consultéiere soll, amplaz se op e Symbol ze reduzéieren.
Illustratiounsfoto: Regaler an der Patrimoinebibliothéik Hendrik Conscience zu Antwerpen, am Joer 2016. Dës Foto weist keng Bibliothéik a Gaza.
