Un titolo in lussemburghese, racconti in francese o in tedesco e sedici donne i cui percorsi collegano diversi paesi alla vita del Granducato: « Mir sinn op Lëtzebuerg komm » colloca la migrazione in una storia raccontata dal punto di vista delle persone. Promosso dall’associazione Femmes Pionnières du Luxembourg, il libro intende far entrare queste storie nella memoria collettiva, senza pretendere di riassumere da solo l’esperienza delle donne immigrate.
Il progetto si interessa al modo in cui le storie familiari e i percorsi individuali contribuiscono alla storia del paese. I ritratti spaziano in diversi ambiti, dalla politica allo sport, dalla medicina alla cultura. La scelta di queste personalità offre punti di accesso concreti alla società lussemburghese.
Un cambio di scala dopo le storie di famiglia
Il nuovo libro prosegue un percorso iniziato con « Eis Groussmammen ». In quel volume precedente, quindici lussemburghesi raccontavano la storia delle loro nonne. Secondo Joëlle Letsch, presidente dell’associazione, la preparazione di quel primo progetto ha attirato l’attenzione sulle diverse origini presenti nelle storie familiari. L’associazione ha poi scelto di dedicare un libro alle donne immigrate.
Il cambiamento è significativo. Nel primo progetto, il passato familiare fungeva da porta d’accesso alla storia delle donne in Lussemburgo. Qui, le vicende migratorie sono al centro del racconto: la loro diversità, i legami con i paesi d’origine e il posto che le donne occupano nella società del Granducato. I due libri si richiamano a vicenda, ma non raccontano la stessa cosa.
Femmes Pionnières du Luxembourg, associazione attiva dal 2016 secondo quanto dichiarato nella propria presentazione, descrive il volume come un contributo alla memoria collettiva. Il suo intento è anche incoraggiare il dialogo tra generazioni e culture.
Sedici percorsi e i diversi significati del verbo «venire»
Le donne riunite nel libro hanno origini familiari legate a dieci paesi, secondo l’associazione e l’intervista rilasciata da Joëlle Letsch a ELLE Luxembourg. Questa formulazione è importante: «immigrate» non significa necessariamente che siano tutte nate all’estero, né che il loro percorso si riduca a una partenza e a un arrivo. Una storia migratoria può attraversare più generazioni e assumere forme diverse.
Antonia Afonso è nata in Guinea-Bissau nel 1974, ha vissuto in Portogallo e si è trasferita in Lussemburgo nel 2008. Tra i punti di riferimento del suo ritratto figurano il percorso professionale nella sicurezza e il successivo impegno sindacale. Nel 2023 è diventata consigliera comunale della città di Lussemburgo. Barbara Agostino, invece, appartiene a una famiglia italiana arrivata nel Granducato alla fine degli anni 1950; la sua storia inserisce quindi la migrazione nella memoria familiare, anziché in un unico percorso personale.
Altri ritratti fanno emergere percorsi nello sport e nella sanità. La giocatrice di tennistavolo Ni Xia Lian racconta il suo percorso da atleta di alto livello e il suo legame con il Lussemburgo. Neda Moayed-Rafii, medico di origine iraniana, rappresenta un altro ambito professionale. Questi esempi mostrano l’ampiezza dei settori scelti dalle autrici; non costituiscono una classifica dei successi né una definizione univoca dell’integrazione.
La cultura offre altri punti d’incontro. L’elenco dei ritratti pubblicato da ELLE comprende, tra le altre, la scultrice Bettina Scholl-Sabbatini, la scrittrice Anja Di Bartolomeo e la cantante Lisa Mariotto. La loro presenza amplia lo sguardo oltre le carriere politiche e sportive più visibili. Collega il progetto alle opere, alle professioni e agli impegni che contribuiscono anch’essi alla vita del paese.
Una forma che rispecchia il plurilinguismo del paese
Il titolo in lussemburghese si può tradurre con «Siamo venute in Lussemburgo». I testi, precisa Joëlle Letsch nell’intervista a ELLE, sono in francese o in tedesco. Il libro associa dunque tre lingue, senza che questo significhi che ogni racconto sia disponibile in tutte e tre le versioni.
Questa scelta mette in relazione la lingua del titolo con quelle delle testimonianze. Evoca un paese in cui i percorsi di vita passano spesso da una lingua all’altra, senza ridurre questa realtà a un simbolo. Il titolo offre una formulazione comune a storie molto diverse; i racconti, invece, conservano i loro contesti specifici.
L’associazione presenta il libro come uno strumento di sensibilizzazione destinato in particolare alle scuole, alle istituzioni culturali, ai comuni e alle associazioni. Joëlle Letsch parla anche della speranza di incontrare i giovani e di discutere dei percorsi insieme alle donne ritratte. Si tratta di un’ambizione annunciata, rivolta a possibili scambi, piuttosto che di un programma già avviato.
Fare memoria senza pretendere di raccontare tutto
Dare spazio a queste storie risponde a una domanda semplice: chi compare nei racconti che il paese conserva del proprio passato e del proprio presente? I ritratti aggiungono voci ed esperienze a questa memoria. Rendono visibili donne le cui attività spaziano dalla vita politica allo sport, passando per la medicina, il sindacalismo, la cultura e altri ambiti.
La portata del libro resta quella di percorsi selezionati: non misura la situazione di tutte le donne immigrate. Questa selezione dà spazio ad alcune voci e può aprire la discussione su altre esperienze.
Disponibile da Ernster a partire dal 10 novembre 2026, « Mir sinn op Lëtzebuerg komm » prosegue così il lavoro di trasmissione intrapreso dall’associazione. Il suo gesto è al tempo stesso documentario e civico: fare dei racconti singolari punti di riferimento per parlare della società lussemburghese, senza confondere tra loro i diversi percorsi.
Riferimenti
- Femmes Pionnières du Luxembourg, presentazione di « Mir sinn op Lëtzebuerg komm »
- ELLE Luxembourg, intervista a Joëlle Letsch
- L’essentiel, presentazione del libro e di diversi percorsi
Ni Xia Lian ai Campionati europei di Monaco nell’agosto 2022. La giocatrice di tennistavolo è una delle sedici donne del libro. Foto d’archivio.
